1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
SERIJA NETFLIX

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
MIRÓ SANZ KUĆA:
PRONAĐEN POČINITELJ

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Nova otkrića u slučaju Miró Sanz.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Član njezinog užeg kruga

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
priznao da je
počinitelj zločina.

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Minou Arias.

7
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
"Moćna gospođa."

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Vlasnik vrlo posebne umjetničke galerije.

9
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Iza tog posla,
ponudila je širok katalog

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
muških pratilaca.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Vrh ledenog brijega u skandalu

12
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
koje bi mogle uključivati neke od naj
prestižna imena u zemlji.

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Bez sumnje, oni moraju biti u strahu

14
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
čuti njihova imena kako izlaze
iz usta Minou Arias.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
[dramatična glazba svira]

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
ne bojim se.

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Ta žena

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
uništio jedinu stvar
to mi je bilo bitno.

19
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Obitelj koju sam formirao
s mojom kćeri Florencijom i Emanuelom.

20
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Pa sam je ubio.

21
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Rado sam pomogao Ani

22
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
kad je došla u moju galeriju
po prvi put.

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Bila je žena...

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
u puno boli.

25
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
Nije tražila seks.

26
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Zato sam mislio Emanuela

27
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
bio savršena osoba za nju.

28
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Bilo mi ju je žao
jer se napušiti i napiti

29
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
bile jedine stvari koje su joj davale mir.

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
Pomogla sam joj.

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Poslušao sam je.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Osjećao sam da smo bliski prijatelji,

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
bez obzira na naše razlike.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Usredotočimo se na taj dan.

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Kako se to dogodilo?

36
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Otkad sam je posjetio na klinici...

37
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Ovo će vam olakšati vrijeme provedeno ovdje.

38
00:03:00,221 --> 00:03:02,932
[Minou] Dao sam joj novac
kako bi mogla podmititi medicinske sestre.

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Pomogao sam joj da pobjegne.

40
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Bila je opsjednuta Emanuelom,
pa sam znao da će otići k njemu.

41
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Imam ključ od njegove kuće, pa,

42
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
ušao sam.

43
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Bila je tako visoka
da se nije ni iznenadila što me vidi.

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Svađali smo se.

45
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Postala je agresivna, pa...

46
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
ubio sam je.

47
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
- Dakle, potukli ste se.
- Mmm-hmm.

48
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Imate li kakvih tragova ili ožiljaka
kao rezultat?

49
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Ne, ne, ja sam jača od nje.

50
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- [policajac] Bilo je s predumišljajem.
- Da, tako je.

51
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Recite mi nešto, gospođo Minou.

52
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Zašto si je tako ubio?

53
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Mislim, upravo si priznao
da si to unaprijed planirao,

54
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
točno?

55
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
ne znam,

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
ali, po mom mišljenju,

57
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
trebao si
bio bolje pripremljen, zar ne?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Imam pištolj i ponio sam ga sa sobom.

59
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Ali, kao što sam rekao,

60
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
posvađali smo se, postala je agresivna,

61
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
i tada sam je udario u glavu
sa skulpturom.

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Što nakon zločina?

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
znao sam

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
da je moja kći imala Víctorov auto.

65
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
I Ana mi je rekla

66
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
o problemima u njihovom braku.

67
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Rekla mi je

68
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
da ga se boji pa sam pomislio

69
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
bio je savršena osoba
preuzeti krivnju.

70
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
- Dakle, vaša kći je bila vaš suučesnik.
- Ne!

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
rekao sam ne!

72
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia se vratila
od isporuke nekih slika,

73
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
pa sam iskoristio priliku
staviti skulpturu u Víctorov auto.

74
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Ona ne zna ništa.
Ne bi trebala biti u zatvoru.

75
00:04:56,504 --> 00:04:57,504
Molim.

76
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Molim.

77
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Jeste li čuli što je rekla?
Ne vjerujem ni jednoj riječi.

78
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Da, moguće je
nije rekla istinu.

79
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Ali istina je da joj je pomogla u bijegu
iz klinike.

80
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
Da rezimiramo.

81
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Rekla je da ju je našla pijanu
u dnevnoj sobi.

82
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Potukli su se, a onda ju je ubila.

83
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Dakle, kada se Ana Miró Sanz razgolitila?

84
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Njezina je odjeća bila u spavaćoj sobi.

85
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Ako joj je namjera bila pomoći kćeri,

86
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
sve što je uspjela učiniti
je i sebe uvalila u nered.

87
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
- Što ako su to planirali zajedno?
- Ne znam.

88
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Jedino u što sam siguran

89
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
je da će obojica u zatvor
dok čekaju suđenje.

90
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
[dramatična sviranje synth glazbe]

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
Nemoj ni pomišljati
o tome da ih posjećujem u zatvoru.

92
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Samo bi se uključio u sumnje tužitelja

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
da si ti glavni mozak.

94
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Pa da ih jednostavno napustim? Nema šanse.

95
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Želim da ih ti predstavljaš.

96
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Tko će mi platiti? Vas?

97
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Tko god da vas je angažirao, nije baš točan.

98
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Strpljenja, na putu su.

99
00:06:45,279 --> 00:06:47,281
[sutljiva glazba svira]

100
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.

101
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
[čovjek] Unajmila me obitelj tvog brata.

102
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?

103
00:07:04,757 --> 00:07:06,759
[sjetljiva glazba se nastavlja]

104
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
- Renzo?
- da

105
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
[Emanuel] Brate.

106
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
[plače] Nikad te nisam prestao tražiti,
obećajem. Ni jedan dan.

107
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Kako je to moguće?

108
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Prepoznao sam te
kad sam vidio tvoju sliku na TV-u.

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Ovo su moji roditelji.

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
BOLONTE LAB

111
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
[dramatična sviranje synth glazbe]

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Prekidam li?

113
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Ispratite ih do izlaza, molim.

114
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Ne, to nije potrebno.

115
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Samo naprijed, napravi skandal.

116
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Ili tiho otići

117
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
s koliko god vam dostojanstva ostalo.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Vidi, Víctore.

119
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Čak i ako ne mogu dokazati
što si učinio mom tati,

120
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
platit ćeš za to.

121
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
[dramatična glazba se nastavlja]

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
[Víctor] Alberto.

123
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Ne, daj mi Alberta.

124
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Ne...

125
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLICIJA

126
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
Ne diraj me!

127
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
[policajac] Možete obaviti taj poziv
iz postaje.

128
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Tužit ću te za uznemiravanje!

129
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
[časnik] Víctor Lubos,
Arturo Padilla, uhićen si

130
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
za podmićivanje, krivotvorenje isprava,

131
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
i druga kaznena djela povezana s drogom
to će se čitati...

132
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Idiote!

133
00:08:54,909 --> 00:08:57,745
Vi imate pravo
znati za što si optužen,

134
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
znati da si nevin
dok se ne dokaže krivnja.

135
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Ne znaš s kim se petljaš!
Idioti!

136
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLICIJA

137
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
[sirena zavija]

138
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Tvoja je mama kupila tu sliku od Minoua.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Pomozi mi da ga skinem.

140
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
[Dolores] Izvješće
o novoj upravi

141
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
već je podijeljeno,
a odbor se slaže.

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Evo popisa

143
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
ljudi koji su bili lojalni Víctoru,
kako je traženo.

144
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
gdje ti je ime

145
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Oprostite?

146
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Ne možete biti dio ove nove uprave.

147
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Kao odvjetnik,
bio si dio crne rupe

148
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
gdje su sve žalbe i dokazi
protiv Serolixine rana.

149
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Bio je to moj posao.
- I dobro si to izveo.

150
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Bio si vjeran mojoj mami

151
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
u svemu.

152
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Julija.

153
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
O dogovoru s tvojom majkom...

154
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Ne morate objašnjavati.

155
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Uvijek ću vam biti zahvalan na podršci
tijekom svega ovoga.

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
- Mislim to.
- [slatka glazba tiho svira]

157
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Tvoja mama bi bila ponosna na tebe.

158
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
[slatka glazba se nastavlja]

159
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Molimo zatvorite vrata na izlasku.

160
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Boli me vidjeti te ovdje.
Jeste li stvarno sve to učinili?

161
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Otkad te briga
za istinu, Carlos?

162
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Ozbiljno?

163
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
[ruga se]

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia i ja smo bili osuđeni
prije suđenja.

165
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia je krhka.

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Neće dugo preživjeti u zatvoru.

167
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Za mene je svejedno.

168
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Bio sam i na gorim mjestima,
i uvijek sam preživljavao. Uvijek.

169
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Ali ona neće. Ona je slaba.

170
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Moraš učiniti sve što možeš
da je izvučem.

171
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Nešto tražite
izvan mog dosega.

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Govorimo o vašoj kćeri.

173
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
Govorimo o vašoj kćeri!

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[svira napeta glazba]

175
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Ja sam to prihvatio

176
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
kad ste rekli imati kćer

177
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
s prostitutkom
završila svoju političku karijeru.

178
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Ostao sam tiho. Ja sam to prihvatio.

179
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Ostao sam tiho. Nikad nisam pitao
za bilo što za Florenciju, tvoju kćer.

180
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Nikada.

181
00:12:36,088 --> 00:12:39,550
Dakle, upravo sada,
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

182
00:12:39,633 --> 00:12:43,471
Nije da nije ništa napravila.
Optužena je za ubojstvo zajedno s vama.

183
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
Molim te, Carlos!
Gdje ima volje, ima i načina!

184
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Misliš da ne znam?

185
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Dva mjeseca nas dijele do izbora.

186
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Ako me satjeraš u kut,

187
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Zaboravit ću vlastita načela.

188
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Ne mislim da je kandidat za senat

189
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
prošao bi vrlo dobro

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
kad bi ljudi čuli za kćer

191
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
imao je izvan braka

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
s bivšom prostitutkom

193
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
koja vodi posao s muškim društvom

194
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
i nalazi se u zatvoru optužen za ubojstvo.

195
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
- [napeta glazba se nastavlja]
- [Carlos] Bože.

196
00:13:25,679 --> 00:13:26,806
[viče] Otvori vrata!

197
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo je napunio šest godina
mjesec dana nakon dolaska u naš dom.

198
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Bilo je to vrlo posebno vrijeme.

199
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Želio je samo jedno,

200
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
da vrati svog brata.

201
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
[žena] Učinili smo sve što smo mogli da te pronađemo.

202
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
One noći kad sam pobjegao,
Tražio sam bolji život za nas.

203
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Nisam se mogao vratiti,
iako je to sve što sam želio.

204
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Tip s kojim sam pobjegao
upao u nevolju, došla je policija,

205
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
- i od tada pa nadalje...
- Znamo.

206
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Tisak je dao neke komentare
koje je najbolje ne ponavljati.

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Žao mi je što si sve to čuo.

208
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Barem je nešto dobro ispalo iz ovoga.

209
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Našao sam te.

210
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo te je odmah prepoznao.

211
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Nisam prestao tražiti.

212
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Obećavam da je to istina.

213
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Hvala vam što ste njegova obitelj.

214
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Zahvalni smo na njemu.

215
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Nismo mogli imati djece.

216
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo je od nas napravio obitelj.

217
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
Sjećaš li se nečega?
Bio si tako mlad.

218
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Ali mogu ti reći
da sam ti promijenio puno pelena.

219
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Drago mi je što se te noći nisam vratio.

220
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Sudbina je imala nešto bolje za tebe.

221
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
Sretan sam što vidim kakav si postao.

222
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Godinama te tražim,
samo da me nađeš.

223
00:14:59,815 --> 00:15:00,815
Sjećam se psa.

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,777
Manolo? Sjećam ga se.

225
00:15:07,114 --> 00:15:09,116
[reflektivna glazba svira]

226
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.

227
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
Da, dušo? Završit ću kasnije.

228
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Ne brini.

229
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
- To se kad tad moralo učiniti.
- Mmm-hmm.

230
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Ne želite ništa zadržati?

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Ako želiš nešto uzeti, samo naprijed.

232
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Ostatak ćemo donirati. ne znam

233
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Idem ti napraviti čokoladnu tortu

234
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
i sok od naranče.

235
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
[sutljiva glazba svira]

236
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
[zujanje na vratima]

237
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
- [Emanuel] Kako si?
- [uzvikuje]

238
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
[smijeh] Nedostaje mi kosa
i moja njega kože.

239
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Prljavština i vlaga ovog užasnog mjesta...

240
00:17:27,087 --> 00:17:30,090
[uzdah] ...natjerao me
izgledati starije za samo nekoliko dana.

241
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Izgledam deset godina starije.

242
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
- [smije se]
- Znam da nisi ubio Anu.

243
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
kako znas

244
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Jeste li to učinili?

245
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, nije pošteno da budeš ovdje

246
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
samo da obranim Florenciju.

247
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Nije.

248
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Znaš za što sam sposoban
kada je moja obitelj pogođena.

249
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Ne podcjenjuj me.

250
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Noć kada je Ana ubijena,
intervjuirali ste...

251
00:17:59,411 --> 00:18:00,496
[Minou gunđa]

252
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Još uvijek mogu priznati
na ono što se dogodilo s Románom.

253
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Učinit ću to ako netko posumnja
da sam kriv.

254
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
razumiješ?

255
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Nije fer, Minou.

256
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia je jedna
od najvažnijih ljudi u mom životu.

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Ali ona bi trebala platiti za posljedice.

258
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Bila je kriva od trenutka
imala je intiman odnos s tobom.

259
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Odgojio sam te kao brata i sestru.
Kako si mogao?

260
00:18:30,150 --> 00:18:32,736
[reflektivna glazba tiho svira]

261
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Vas dvoje ste odgovorni za ovaj nered.

262
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia je potražila Víctora
dobiti reakciju od vas.

263
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
upozorio sam je.

264
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
[uzdah] Doveo sam te u svoj dom.

265
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Ja to moram platiti.

266
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Sviđalo se to ili ne.

267
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Ti si moja majka.

268
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
[Minou] Mmm-hmm.

269
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
[Emanuel] Uvijek.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Da, ja sam tvoja majka.

271
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- [Emanuel] Uvijek ćeš biti.
- da

272
00:19:19,366 --> 00:19:21,743
Ja ću uvijek biti tvoja majka. Mmm.

273
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Moje lijepo dijete.

274
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
[Facundo] To je sjajna tema.
Radite na tome kod kuće.

275
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
Vidimo se sljedeći put.

276
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Moj um je prazan.

277
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Srce mi je slomljeno.

278
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Ne znam kako se osjećati.

279
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
[Facundo] Prolazite kroz krizu.

280
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Umjetnost, Julia.

281
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Umjetnost je jedini put
mi umjetnici moramo kontrolirati bol.

282
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Ako uspijete staviti
svi ti osjećaji i emocije

283
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
koju ne možeš kontrolirati u umjetnost,

284
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
ozdravit ćeš.

285
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Koje emocije?

286
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Ne osjećam ništa.

287
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Ne osjećam bol.

288
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Ne osjećam ništa.
- Julia.

289
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Trebam li stvarno objašnjavati
što umjetnost znači u tvom životu?

290
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Nije li to bila stvar koja te spasila kad
nisi mogao pretočiti svoju tugu u riječi?

291
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Bojiš se sebe.

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
[slomljen glas] Ne sviđa mi se ono što vidim.

293
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- Premračno je.
- U redu je, Julia.

294
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Sve će biti u redu.

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Svjetlost će doći u tvoje lijepo srce.

296
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Oprostite.

297
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
[melankolična pjesma svira na engleskom]

298
00:21:31,999 --> 00:21:36,962
<i>♪ Potoni ili plivaj ♪</i>

299
00:21:37,546 --> 00:21:42,384
<i>♪ Jedrenje na ♪</i>

300
00:21:42,467 --> 00:21:46,638
<i>♪ Stakleno more... ♪</i>

301
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
[Emanuel, na španjolskom] <i>Uvijek me pitaš
ne otići bez pozdrava.</i>

302
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
<i>Barem poruka, poziv,</i>

303
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
<i>ili bilješka da sam to sigurno napravio.</i>

304
00:21:54,980 --> 00:21:59,609
- [melankolična pjesma se nastavlja na engleskom]
<i>- ♪ Promjena vremena ♪</i>

305
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
<i>♪ Postavite ♪</i>

306
00:22:02,362 --> 00:22:09,244
<i>♪ Utopljenik živ ♪</i>

307
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
<i>♪ Još nije kasno... ♪</i>

308
00:22:12,289 --> 00:22:14,129
[Emanuel, na španjolskom]
<i>Odlazim na neko vrijeme.</i>

309
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
<i>Zato što se ne mogu nositi s onim što smo izgubili,
što smo uništili.</i>

310
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
<i>Osjećam se odgovornim
jer te nisam dovoljno slušao,</i>

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
<i>za smanjenje boli koju sam ti prouzročio.</i>

312
00:22:26,595 --> 00:22:32,684
- [melankolična pjesma se nastavlja na engleskom]
<i>- ♪ I čujem ♪</i>

313
00:22:32,768 --> 00:22:37,105
<i>♪ Noći su duge i žestoke ♪</i>

314
00:22:37,773 --> 00:22:42,778
<i>♪ Kad si me izbacio sa svoje liste... ♪</i>

315
00:22:45,364 --> 00:22:48,575
[Emanuel, na španjolskom] <i>Upozorio si me
onoga što si bio sposoban učiniti za mene.</i>

316
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Budite oprezni.

317
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
[melankolična pjesma se nastavlja na engleskom]

318
00:22:54,581 --> 00:22:59,920
<i>♪ Kao da više nisam živ ♪</i>

319
00:23:00,545 --> 00:23:04,508
<i>♪ Potoni ili plivaj... ♪</i>

320
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
[Emanuel, na španjolskom] <i>Žao mi je
Nisam mogao više biti s tobom.</i>

321
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
<i>Možda sam mogao izbjeći
razbijajući nas na komade.</i>

322
00:23:10,764 --> 00:23:14,226
[na engleskom] <i>♪ ...na krevetu od čavala ♪</i>

323
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
<i>♪ Krevet od ljuski jaja... ♪</i>

324
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
[Emanuel, na španjolskom] <i>Nisam vidio
intenzitet vaše ljubavi. Bio sam sebičan.</i>

325
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
<i>Ako je izgubiti mene značilo izgubiti sebe,
Ispričavam se.</i>

326
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
<i>Čuvat ću sjećanja na ono što smo bili
kada nismo bili toliko svjesni vremena,</i>

327
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
<i>i da bi planovi mogli krenuti tako loše.</i>

328
00:23:39,084 --> 00:23:42,879
- [melankolična pjesma se nastavlja na engleskom]
<i>- ♪ I tvoja fotografija... ♪</i>

329
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
[Emanuel, na španjolskom]
<i>Flor, unatoč svemu,</i>

330
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
<i>Volim te. Danas i uvijek.</i>

331
00:23:50,345 --> 00:23:54,516
[na engleskom]
<i>♪ Mjesec svijetli na sjeveru ♪</i>

332
00:23:55,100 --> 00:24:01,273
<i>♪ I čujem ♪</i>

333
00:24:01,356 --> 00:24:05,986
<i>♪ Noći su duge i žestoke ♪</i>

334
00:24:06,069 --> 00:24:11,575
<i>♪ Kažu mi da vjetar ♪</i>

335
00:24:11,658 --> 00:24:16,079
<i>♪ Probija ravno kroz tebe ♪</i>

336
00:24:16,830 --> 00:24:18,957
[melankolična pjesma se nastavlja instrumentalno]

337
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
[na španjolskom] Hvala.

338
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
GODINU DANA KASNIJE

339
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
CIJENA LJUBAVI
OD JULIJE BOLONTE

340
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
[svira zamišljena glazba]

341
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
KRIK PRIGUŠEN U ZATVORENOJ TEGLINI...

342
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
[zamišljena glazba se nastavlja]

343
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
[nerazgovjetno brbljanje]

344
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Snimiti uspomenu je izazov.

345
00:25:44,543 --> 00:25:47,921
Julia uspijeva uhvatiti nematerijalno,
sjećanja i ljubavi.

346
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Jeste li već poznavali njezin rad?
- Samo malo.

347
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Poznajem je malo više.

348
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
- Stvarno?
- Da.

349
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
S vremena na vrijeme dolazi ovamo.

350
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Bilo bi super
kad biste mogli vidjeti umjetnost s njom.

351
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
U svakom slučaju, tu sam da pomognem.

352
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Javite mi ako imate pitanja.

353
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Upravo sam odlazio, ali hvala.

354
00:26:07,190 --> 00:26:09,192
[zamišljena glazba se nastavlja]

355
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, draga moja, kako si?
- Dobro, a ti?

356
00:27:08,376 --> 00:27:11,546
Dobro. Netko tko te poznaje upravo je otišao.

357
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
WHO?

358
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Nije mi rekao svoje ime,
ali je nešto ostavio u knjizi.

359
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
[svira intrigantna glazba]

360
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
KOJA JE CIJENA LJUBAVI?
CIJELI ŽIVOT

361
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
SOBA 806

362
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
[nastavlja se intrigantna glazba]

363
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
[reporter] <i>Bilo je incidenata
kada je Minou Arias,</i>

364
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
<i>"Moćna gospođa," došla je na dvor.</i>

365
00:27:59,427 --> 00:28:03,264
<i>Danas, žigolo uključen u slučaj,
Emanuel Morillo je svjedočio...</i>

366
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
[TV se gasi]

367
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
[kucanje na vrata]

368
00:28:26,621 --> 00:28:27,621
Mogu li ući?

369
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Molim.

370
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Pođi sa mnom, molim te.

371
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
U redu.

372
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Hvala.

373
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
[nastavlja se intrigantna glazba]

374
00:28:54,941 --> 00:28:56,860
[Emanuel] Nećete vjerovati, ali...

375
00:28:57,360 --> 00:29:00,613
Nadao sam se tome godinu dana,
i sad ne znam što da kažem.

376
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Što mislite o mom prikazivanju?

377
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
iskreno.

378
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Brutalan.

379
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Vidio sam te na svakoj slici.

380
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Ali uglavnom sam nas viđao.

381
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Uvijek si bio dobar promatrač.

382
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
još uvijek sam.

383
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Hvala što ste došli.

384
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Dao si mi svoju adresu i evo me.

385
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Želio si priliku, zar ne?

386
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Trebala mi je prilika da ti kažem svoju istinu.

387
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Moja istina je da sam te volio.

388
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
Volim te i uvijek ću te.

389
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Nisam htio ići na sud.

390
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Ali pročitao sam tvoju izjavu.

391
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Znam što se dogodilo.

392
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Odlučio sam ne osuđivati ni tebe ni svoju mamu
za ono što si učinio.

393
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
I ako ti pomaže da to čuješ,

394
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
opraštam ti.

395
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Puno mi pomaže. To mi je trebalo.

396
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Hvala ti puno, Julia.

397
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Želim ostaviti bol iza sebe.

398
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Zato moram sve zaboraviti.

399
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Kunem se da sam pokušao.

400
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Sada živim uz plažu.
Osjećam miris mora.

401
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Čak i da te nema,
bila si sa mnom.

402
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Možda zvuči ludo,
ali nisam se osjećao sam.

403
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Nisam se osjećao usamljeno,

404
00:30:49,138 --> 00:30:50,390
jer si bio ovdje.

405
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
I ti si ovdje.

406
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Dakle, bez zamjeranja?

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Bez zamjeranja.

408
00:31:05,697 --> 00:31:07,866
[romantična pjesma svira na engleskom]

409
00:31:34,475 --> 00:31:38,771
<i>♪ Osjećam se tako sjebano ♪</i>

410
00:31:39,564 --> 00:31:42,692
<i>♪ Malo pokvaren ♪</i>

411
00:31:42,775 --> 00:31:47,030
<i>♪ Nada mnom je svjetlo ♪</i>

412
00:31:48,823 --> 00:31:53,161
<i>♪ Obećaj da se nećeš vratiti ♪</i>

413
00:31:53,912 --> 00:31:57,206
<i>♪ Krvarim put ♪</i>

414
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
<i>♪ Vodi natrag u tebe ♪</i>

415
00:32:04,297 --> 00:32:07,467
<i>♪ Opet sam pao ♪</i>

416
00:32:08,593 --> 00:32:11,763
<i>♪ U neki san ♪</i>

417
00:32:12,263 --> 00:32:15,308
<i>♪ Duga šetnja za donijeti ♪</i>

418
00:32:18,061 --> 00:32:22,273
<i>♪ Pokušajte to učiniti kako treba ♪</i>

419
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
<i>♪ Ponovno osjetiti ♪</i>

420
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
<i>♪ Ali nemam plan ♪</i>

421
00:32:33,159 --> 00:32:37,330
<i>♪ Dakle, ja ću se okriviti ♪</i>

422
00:32:40,959 --> 00:32:43,795
<i>♪ Izbrusiti čelik ♪</i>

423
00:32:45,838 --> 00:32:49,258
- [oboje stenju]
<i>- ♪ Život je kratak ♪</i>

424
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
<i>♪ A moj um je tup ♪</i>

425
00:32:52,887 --> 00:32:58,226
<i>♪ Onda mislim da mogu ovo izvesti ♪</i>

426
00:32:59,852 --> 00:33:03,564
<i>♪ Muka mi je od činjenica ♪</i>

427
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
<i>♪ Tako sam umorna od riječi ♪</i>

428
00:33:07,694 --> 00:33:12,281
<i>♪ Pretpostavljam da ću samo doći za tobom ♪</i>

429
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
<i>♪ Samo budi miran za mene sada ♪</i>

430
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
<i>♪ Ovo neće nimalo boljeti ♪</i>

431
00:33:24,043 --> 00:33:26,796
<i>♪ Nećeš ništa osjetiti ♪</i>

432
00:33:30,216 --> 00:33:34,595
<i>♪ Možda jedno posljednje zbogom ♪</i>

433
00:33:34,679 --> 00:33:37,807
<i>♪ To je sve što bi trebalo ♪</i>

434
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
<i>♪ Ne pada natrag... ♪</i>

435
00:33:45,815 --> 00:33:48,735
[oboje vrhunac]

436
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
<i>♪ Neka radiš ono što radiš ♪</i>

437
00:33:55,491 --> 00:33:58,327
<i>♪ Sve će riješiti ♪</i>

438
00:34:07,628 --> 00:34:09,630
[romantični završava sviranje]

439
00:34:12,341 --> 00:34:15,362
[reporter, na španjolskom] <i>Konačno,
pročitana je odluka suda, a time i</i>

440
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
<i>suđenje za ubojstvo Ane Miró Sanz
došao je kraj.</i>

441
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
<i>Minou Arias proglašen je krivim,</i>

442
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
<i>dok je Florencia Arias bila abolirana</i>

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
<i>kao njezino sudjelovanje
smatralo se nedobrovoljnim.</i>

444
00:34:28,524 --> 00:34:31,360
- [novinari galame]
- [svira gorko-slatka glazba]

445
00:34:49,504 --> 00:34:52,590
[reporter] <i>Sud je utvrdio
da ju je majka prevarila,</i>

446
00:34:52,673 --> 00:34:54,842
<i>s kojim je imala
podložni odnos.</i>

447
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
<i>Minou Arias prisilila je svoju kćer
za upravljanje mrežom</i>

448
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
<i>muških prostitutki s njom,</i>

449
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
<i>koji je skinut
kada su oboje uhićeni.</i>

450
00:35:03,810 --> 00:35:06,270
- [galama se nastavlja]
- [gorko-slatka glazba se nastavlja]

451
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
[reporter] <i>Víctor Lubos je također bio
oslobođen ubojstva svoje žene,</i>

452
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
<i>ali on je još uvijek u zatvoru
zbog slučaja Serolixine.</i>

453
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Kazneni postupak
protiv Emanuela Morilla također je završio,

454
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
iako se o njemu u posljednje vrijeme ne zna mnogo.

455
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Proslavio se kao žigolo

456
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
koji je bio predmet želje
majke i kćeri,

457
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
prave žrtve u ovoj tragediji.

458
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
- [Rosa] Kako izgledam?
- [Julia] Izgledaš sjajno!

459
00:35:34,882 --> 00:35:37,760
- [Rosa] Stvarno? izgledam lijepo?
- [smijeh] Lijepo izgledaš! Što je sa mnom?

460
00:35:37,844 --> 00:35:39,637
- [Rosa] Prekrasno!
- Hvala.

461
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, ostavio sam te
dokumente o nekretninama.

462
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- [Rosa] Da.
- Kupci će svratiti.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Savršen! Imate li sve?

464
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
- Da, ovaj...
- [Rosa] Jeste li sigurni?

465
00:35:47,770 --> 00:35:50,022
- [Julia] Trebala bih provjeriti.
- Da, samo naprijed.

466
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
[Julia] Ne mislim
Donio sam dokumente.

467
00:35:52,567 --> 00:35:55,328
- [Rosa] Idem po njih.
- Ne, ne, ja ću to učiniti dok se ti pozdravljaš.

468
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
U redu je, nije velika stvar.
Gdje su?

469
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- [Julia] Na stolici, u mojoj staroj sobi.
- U redu.

470
00:36:00,449 --> 00:36:03,703
- Uh, nazovi me kad stigneš, molim te.
- Da, naravno.

471
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
[svira zlokobna glazba]

472
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
[Noel] <i>Žrtva je bila u tvojoj kući.</i>

473
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
[policajac] <i>Jeste li je poznavali?</i>

474
00:36:34,400 --> 00:36:36,402
[svira zlokobna glazba]

475
00:36:45,411 --> 00:36:48,789
- [zlokobna glazba se nastavlja]
- [medicinska sestra govori nerazgovijetno]

476
00:37:03,012 --> 00:37:05,014
[svira prijeteća glazba]

477
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- [Rosa] Volim te.
- [smijeh] Hvala.

478
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
[Rosa] Čuvaj je, Emanuel.

479
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Zbogom.

480
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
[oboje] Volim te.

481
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
[Julia] I ja sam nervozna.

482
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Ali ovo smo obećali jedno drugome.

483
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[zlokobna nota svira]

484
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
To si bio ti, zar ne?

485
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
[svira napeta glazba]

486
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Noć prije moje operacije,
Imao sam otkrivenje.

487
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
- [čovjek] <i>Víctor ih je poslao? Drži se!</i>
- [škripa guma]

488
00:38:41,694 --> 00:38:42,903
[vrištanje]

489
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Nosim ovo od malih nogu.

490
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Težina preživljavanja nesreće
u kojoj je moj tata umro.

491
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Sve je to bilo orkestrirano
od strane jedne osobe

492
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
moja mama i ja smo vjerovale.

493
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Bilo je previše.

494
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[sat otkucava]

495
00:39:15,144 --> 00:39:16,354
[linija zvoni]

496
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
[na govornoj pošti] <i>Bok, ovdje Emanuel.
Ostavite poruku.</i>

497
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[napeta glazba svira]

498
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
[linija nastavlja zvoniti]

499
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
[Julia] <i>Trebala sam te,
pa sam te otišao tražiti.</i>

500
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
<i>Otišao sam u tvoju kuću.</i>

501
00:39:31,619 --> 00:39:33,621
[napeta glazba se nastavlja]

502
00:39:33,704 --> 00:39:35,206
[zvono na vratima]

503
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
[zvono na vratima]

504
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
<i>Tamo je jedinstvena nit
koji me vezivao za život je prekinut.</i>

505
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[napeta glazba se nastavlja]

506
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
mama?

507
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Što radiš ovdje?

508
00:40:09,949 --> 00:40:11,367
[Ana se smije]

509
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
dušo...

510
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Nisi onaj koga sam očekivao.

511
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Ali drago mi je da si ovdje.

512
00:40:22,294 --> 00:40:24,213
- Hoćeš piće?
- [ljutito] Goli ste.

513
00:40:25,297 --> 00:40:26,297
Pa što?

514
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Nisi vidio svoju majku golu?

515
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Kako ste ušli?

516
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Gdje je Emanuel?

517
00:40:36,934 --> 00:40:37,934
mmm...

518
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel nije tu,
i ne odgovara na moje poruke.

519
00:40:44,024 --> 00:40:45,401
Ušao sam kroz vrata.

520
00:40:45,484 --> 00:40:48,362
Pa ne, zapravo, ušao sam

521
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
sa

522
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
kopiju ključeva koje sam ukrao od Emanuela
jer je uzeo moju.

523
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Obuci se, u redu?

524
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Tvoja ljubavna priča je jako lijepa.

525
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Ali imao sam i intenzivnu priču.

526
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
nisi dobro

527
00:41:11,719 --> 00:41:13,804
- Zašto ste napustili kliniku?
- [ruga se]

528
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
Jer me ne slušaš.

529
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Rekao sam ti da Víctor
htio me zadržati tamo.

530
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Bilo mu je zgodno.

531
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Ali ja želim ono što je najbolje za tebe i mene.
Zar ne vidiš to?

532
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Plašiš me, u redu?

533
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Možete li mi reći zašto ste ovakvi?
kod Emanuela?

534
00:41:31,071 --> 00:41:32,071
a?

535
00:41:32,406 --> 00:41:34,241
- [štucanje]
- [Julia] Ana!

536
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Emanuel...

537
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
je najveći dokaz ljubavi
ikada sam ti dao.

538
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Što to govoriš?

539
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Tvoj dečko, Emanuel,

540
00:41:52,301 --> 00:41:53,301
je žigolo.

541
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- On je moj žigolo, a i mnogih drugih.
- Stani.

542
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Stani, u redu? Stop!
- [Ana] Stani!

543
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
To sam ga i zamolio, da prestane.

544
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Ali on nije htio.

545
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
I promijenio je sve planove.

546
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Kakvi planovi?

547
00:42:12,279 --> 00:42:14,281
[svira mračna glazba]

548
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Unajmio sam Emanuela da te zavede.

549
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Da.

550
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Da, nije bilo u redu.

551
00:42:32,132 --> 00:42:33,132
[nervozno se smije]

552
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Nije li ti se činilo da je čudno?

553
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Kako se samo dogodila vaša ljubavna priča?

554
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Pa tvoja majka

555
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
stajao iza svega toga.

556
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Pomicanje žica. Da.

557
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
[bijesno] Ne diraj me!

558
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
ti si

559
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
tako naivno.

560
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
[mračna glazba se nastavlja]

561
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Ne želim biti okrutan s tobom.

562
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Ali ako ti treba dokaz...

563
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Mogu vam reći svaki detalj njegovog tijela.

564
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
Ti si jedno govno!

565
00:43:13,257 --> 00:43:14,977
- Ne...
- [viče] Uvijek si bio! Da!

566
00:43:15,050 --> 00:43:17,303
- [Ana] Ne. Kamo ideš?
- Pusti me!

567
00:43:17,386 --> 00:43:19,430
[Ana] Ne! Moraš me poslušati.

568
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Nikad nisi slušao.
Vrijeme je da poslušaš svoju majku.

569
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Ti nisi moja majka!

570
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
[vikanje] Ti nisi moja majka!

571
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
Ti si čudovište
zbog toga svi bježe.

572
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
To nije istina. Što ćeš učiniti?

573
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Hoćeš li pitati Víctora
da me zatvoriš na to mjesto?

574
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Zar mi nije bilo dovoljno uzeti Emanuela?

575
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Što još želite?
Ovdje nema mjesta za oboje!

576
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
[jecanje] Ti si lud! Ti si lud!

577
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
ja odlazim

578
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
kamo ideš

579
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Nitko te neće voljeti
više nego ja.

580
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
nitko

581
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Zar ne shvaćaš
da sam nekome morao platiti

582
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
zaljubiti se u tebe?

583
00:44:05,142 --> 00:44:07,811
[svira prijeteća glazba]

584
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
- [Julia gunđa]
- [objekt tupi]

585
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
[svira mračna glazba]

586
00:44:50,312 --> 00:44:52,314
[cviljenje]

587
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
[jecanje] Ne...

588
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
[Julia] <i>Ubio sam je.</i>

589
00:45:40,612 --> 00:45:41,612
I ubila me.

590
00:45:42,948 --> 00:45:44,992
[tmurna glazba svira]

591
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
[Julia] <i>Nisam znala kako sam dospjela tamo.</i>

592
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
<i>Bio sam zbunjen.</i>

593
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
<i>Odjednom, usred te tame,</i>

594
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
<i>Doživio sam još jedno otkriće.</i>

595
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
<i>Znao sam da ne mogu dokazati
da je Víctor ubio mog tatu.</i>

596
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
<i>Ali sada sam imao savršen razlog
natjerati ga da plati.</i>

597
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Kad sam se vratio u kliniku,
bio si tamo.

598
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Volio sam te i mrzio
u isto vrijeme.

599
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
<i>Ali nisam ti mogao ništa reći.</i>

600
00:47:20,045 --> 00:47:22,256
- [medicinska sestra] Dobra večer.
- Dobro veče, sve u redu?

601
00:47:22,339 --> 00:47:24,716
Da, dao sam joj sedativ
kako bi mogla spavati.

602
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
- [Emanuel] Dobro.
- Što ti se dogodilo s rukom?

603
00:47:27,094 --> 00:47:29,823
- Ponekad boksam. Nije to velika stvar.
- [medicinska sestra] Jeste li se ozlijedili?

604
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
- [Emanuel] Ne.
- Moramo napraviti rendgen.

605
00:47:31,557 --> 00:47:33,058
- [Emanuel] Što?
- Pet minuta.

606
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
- Ne možeš to samo ostaviti.
- [Emanuel] U redu je.

607
00:47:36,436 --> 00:47:38,438
[dramatična sviranje synth glazbe]

608
00:48:03,422 --> 00:48:06,008
[nastavlja se dramatična synth glazba]

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,306
[otvaranje vrata]

610
00:48:55,641 --> 00:48:56,641
[zatvaranje vrata]

611
00:49:10,447 --> 00:49:12,783
[tmurna glazba svira]

612
00:49:41,228 --> 00:49:42,396
[Noel] Emanuel Morillo?

613
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Uhićeni ste.
- Za što?

614
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Ubojstvo Ane Miró Sanz.

615
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
[dramatično sviranje nota]

616
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Imao sam plan kako te spasiti.

617
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Sada možemo ići. Otpuštaju vas.

618
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Vani je puno novinara.

619
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Ne moraš ništa reći.
Samo ostani miran, u redu?

620
00:50:10,882 --> 00:50:11,882
hoćemo li

621
00:50:12,509 --> 00:50:14,511
[svira lagana glazba]

622
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
[reporter 1] Je li istina da je Ana Miró Sanz
pobjegao iz klinike?

623
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
[reporter 2] Je li primila
prijetnje u zadnjih nekoliko dana?

624
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- [Dolores] Budite puni poštovanja, molim vas.
- [reporter 3] Uživo smo.

625
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- [reporter 2] Trebamo vas za potvrdu.
- [reporter 3] Uživo smo.

626
00:50:37,034 --> 00:50:40,370
[dramatična glazba svira]

627
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Ali Víctor je okrivio Florenciju
i ponovno se izvukao iz toga.

628
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
Sve do sada.

629
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Nisam više isti.

630
00:51:30,253 --> 00:51:33,381
- [dramatična glazba se nastavlja]
- [otvaranje vrata]

631
00:51:37,511 --> 00:51:40,347
- [dramatična glazba se nastavlja]
- [Víctor stenje]

632
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
[gušenje i prskanje]

633
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuele, ljubav je uvijek bolna.

634
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Ali morate biti voljni
žrtvovati se da bi uživao, zar ne?

635
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[dramatična glazba se nastavlja]

636
00:52:19,052 --> 00:52:21,054
[zgrada dramatične glazbe]

637
00:52:29,896 --> 00:52:31,815
[svira intrigantna synth glazba]